1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Réunion au clair de lune=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapté du roman de Fu Hua
"Le mari de Madame Mei gâté")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Épisode 36=

4
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
(Maison de thé de la famille Mei)

5
00:04:37,990 --> 00:04:38,840
Zhuyu...

6
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
♪Les fleurs d'abricot flottent,
en un instant, tout le reste disparaît ♪

7
00:04:42,190 --> 00:04:42,990
Mère.

8
00:04:45,190 --> 00:04:46,160
Zhuyu...

9
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
Mère.

10
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
♪ Promesses écrites pour toujours
dans la fumée et les vagues à la dérive ♪

11
00:04:52,400 --> 00:04:53,430
Zhuyu...

12
00:04:54,020 --> 00:04:59,060
♪ Sans toi dans ce monde,
quelle valeur reste-t-il ?♪

13
00:05:00,940 --> 00:05:05,180
♪Joies et peines
du passé s'empêtre dans les rêves♪

14
00:05:05,540 --> 00:05:10,420
♪Mais rien n'est plus profond
que ce moment d'adieu ♪

15
00:05:12,740 --> 00:05:16,820
♪Le reste de ma vie
Je donnerais juste pour vieillir avec toi ♪

16
00:05:16,860 --> 00:05:22,500
♪ Pourtant, ce que je cherche, je ne peux l'atteindre ♪

17
00:05:22,980 --> 00:05:27,180
♪Regardez les pétales tomber un par un♪

18
00:05:28,500 --> 00:05:34,100
♪Si je tombe amoureux, en quoi est-ce mal ?♪

19
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
♪Le clair de lune assèche l'air,
l'haleine devient froide ♪

20
00:05:38,480 --> 00:05:39,280
Mère.

21
00:05:40,340 --> 00:05:44,700
♪Je te serre contre moi, mais tu restes silencieux♪

22
00:05:50,990 --> 00:05:51,800
Mère.

23
00:06:00,530 --> 00:06:01,960
Quel est le problème avec ma mère ?

24
00:06:10,110 --> 00:06:10,920
C'est bon,

25
00:06:11,400 --> 00:06:12,190
Zhuyu.

26
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Tout passera.

27
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
(Ancien maître des chats)

28
00:08:38,470 --> 00:08:39,350
Qui es-tu ?

29
00:08:53,240 --> 00:08:54,430
Père!

30
00:09:08,670 --> 00:09:09,520
(je n'y avais jamais pensé)

31
00:09:09,730 --> 00:09:11,510
(Père était en fait
l'ancien maître des chats.)

32
00:09:11,680 --> 00:09:12,950
(Et encore plus surprenant,)

33
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
(c'est la vérité d'il y a 18 ans.)

34
00:10:48,640 --> 00:10:49,430
Maître !

35
00:11:01,350 --> 00:11:02,160
Jeune dame Wu.

36
00:11:03,160 --> 00:11:03,950
Vous êtes réveillé.

37
00:11:04,240 --> 00:11:05,190
Où est-il ?

38
00:11:17,040 --> 00:11:19,950
On dirait que tu es vraiment rétabli.

39
00:11:21,190 --> 00:11:23,310
Avez-vous tous été

40
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
tu m'attends ici ?

41
00:11:26,280 --> 00:11:27,550
Je...

42
00:11:29,470 --> 00:11:31,950
S'il te plaît, laisse-le vérifier si tu vas bien,
Jeune dame Wu.

43
00:11:49,470 --> 00:11:51,000
Tu vas enfin bien.

44
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
On dirait le palais Changxi
est plus que ce que l’on voit.

45
00:11:54,470 --> 00:11:56,240
Tu sais même
comment soigner une blessure démoniaque.

46
00:11:57,430 --> 00:11:59,160
Je devrais vous en être reconnaissant.

47
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Le crédit ne
allez au palais Changxi.

48
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Vous avez juste eu assez de chance.

49
00:12:07,470 --> 00:12:09,430
Nous avons invité
La jeune dame Hu Zhu est venue immédiatement.

50
00:12:09,830 --> 00:12:10,920
De façon inattendue,

51
00:12:11,070 --> 00:12:12,950
tu es tombé dans un sommeil de trois jours.

52
00:12:14,470 --> 00:12:16,070
Puisqu'il m'a fait une si grande faveur,

53
00:12:17,160 --> 00:12:18,590
Je dois le remercier en personne.

54
00:12:23,880 --> 00:12:24,950
Eh bien,

55
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
sachant que tu retrouverais ta mémoire

56
00:12:29,190 --> 00:12:32,070
et j'ai peur que tu sois irrité
par sa vue quand tu es revenu,

57
00:12:32,310 --> 00:12:34,670
il a dit qu'il savait quoi faire.

58
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
Alors il s'est excusé et est parti.

59
00:12:41,590 --> 00:12:42,520
Jeune dame Wu.

60
00:12:50,800 --> 00:12:53,190
Donnez-moi un moment, Jeune Dame Wu.

61
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
On dit que tu as visité cette bibliothèque

62
00:13:36,710 --> 00:13:38,000
pendant votre perte de mémoire.

63
00:13:38,280 --> 00:13:40,430
Tu as plaisanté sur
faire à la fois des voies taoïstes et démoniaques.

64
00:13:41,530 --> 00:13:44,800
Le mantra de la Masse Changxi est destiné à
gardez l'esprit avec la pensée droite.

65
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
Cela ne devrait pas entrer en conflit
avec un pouvoir démoniaque.

66
00:13:47,950 --> 00:13:49,730
Tu viens juste de récupérer,

67
00:13:49,730 --> 00:13:51,660
et tu as encore besoin
pour réguler votre respiration intérieure.

68
00:13:51,670 --> 00:13:53,950
Peut-être que cela pourra vous être utile.

69
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
(Mantra Changxi)

70
00:14:01,160 --> 00:14:01,950
Merci beaucoup.

71
00:14:12,040 --> 00:14:13,710
Prenez votre temps pour le lire et l'étudier.

72
00:14:17,900 --> 00:14:24,300
♪Il porte des murmures oniriques
trop tendre pour entendre ♪

73
00:14:25,020 --> 00:14:31,260
♪Les fleurs tombent en silence
mais jamais par volonté ♪

74
00:14:32,020 --> 00:14:37,340
♪Le vent continue toujours♪

75
00:14:39,140 --> 00:14:45,060
♪La lune grimpe par la fenêtre
et je ne partirai pas ♪

76
00:14:46,180 --> 00:14:52,300
♪Ça effleure mon front
et rappelle de vieux souvenirs ♪

77
00:14:52,620 --> 00:14:56,180
♪La lune est lointaine
pourtant la lune est gentille ♪

78
00:14:56,580 --> 00:14:59,580
♪Il tient les nuages dans ses bras♪

79
00:15:00,300 --> 00:15:06,620
♪Sous sa lueur je te cherche♪

80
00:15:07,380 --> 00:15:10,860
♪À la fin, le vent est toujours
et la lune est partie ♪

81
00:15:11,340 --> 00:15:13,500
♪Et tu n'es plus là♪

82
00:15:14,380 --> 00:15:20,260
♪ À travers la longue nuit
Je me perds dans les rêves ♪

83
00:15:21,540 --> 00:15:25,280
♪Mon cœur s'agite encore une fois à l'aube♪

84
00:15:25,280 --> 00:15:27,580
♪La vue qui suit♪

85
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
Est-ce que cette vilaine poupée est à toi aussi ?

86
00:15:33,470 --> 00:15:35,240
j'ai vaincu
Deuxième frère aîné dans un duel,

87
00:15:36,190 --> 00:15:38,710
alors le Maître m'a offert cette poupée d'argile

88
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
comme récompense.

89
00:15:42,240 --> 00:15:44,350
Au deuxième coup d'oeil, c'est plutôt joli.

90
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
Je ne t'ai pas fait visiter

91
00:15:57,070 --> 00:15:58,800
depuis votre arrivée ici.

92
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
je suis content

93
00:16:00,550 --> 00:16:01,880
ce Maître est maintenant réveillé.

94
00:16:02,430 --> 00:16:05,310
Je pense au palais Changxi
n'est rien de moins que Demon Market.

95
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
Eh bien, est-ce que vous allez bien ces derniers temps ?

96
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
Avec l'absence du Maître,

97
00:16:12,550 --> 00:16:14,190
les choses ont été occupées au Demon Market.

98
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
C'est inévitable
que j'ai négligé le pavillon Ruyi.

99
00:16:17,240 --> 00:16:19,670
Cela n'a pas été aussi rentable
au cours des 15 derniers jours.

100
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Considérant à quel point
Le Pavillon Ruyi a fait,

101
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
Je suppose que cela n'affecte pas grand-chose.

102
00:16:23,550 --> 00:16:24,430
Bien sûr que oui.

103
00:16:24,760 --> 00:16:26,950
J'aspirais à être la personne la plus riche
à Chang'an.

104
00:16:27,190 --> 00:16:29,640
Même une seule pièce perdue me ferait de la peine.

105
00:16:29,920 --> 00:16:30,710
Oui, oui.

106
00:16:30,920 --> 00:16:32,190
Tu as raison.

107
00:16:32,510 --> 00:16:34,020
Quand il s'agit de gagner de l'argent,

108
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
naturellement, vous êtes sans égal.

109
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Puisque tu es ambitieux,

110
00:16:39,070 --> 00:16:40,280
votre souhait se réalisera.

111
00:16:41,520 --> 00:16:43,590
Je me demande si tu seras un grand héros

112
00:16:43,920 --> 00:16:46,040
quand je deviendrai le plus riche
à Chang'an.

113
00:16:47,390 --> 00:16:48,440
Eh bien...

114
00:16:48,910 --> 00:16:49,800
Je ferai de mon mieux.

115
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Où est ta confiance ?

116
00:16:54,280 --> 00:16:56,590
En fait, je suis conscient

117
00:16:56,720 --> 00:16:59,480
que j'ai rejoint le Palais Changxi en dernier.

118
00:16:59,570 --> 00:17:01,040
Et ma cultivation a été médiocre.

119
00:17:02,970 --> 00:17:04,520
Mon discours sur le fait de devenir un grand héros

120
00:17:05,070 --> 00:17:07,760
n'est qu'un vœu pieux pour les autres.

121
00:17:08,910 --> 00:17:10,480
Mais je ne peux m'empêcher d'imaginer

122
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
ce jour à venir.

123
00:17:13,910 --> 00:17:16,350
Je serai insouciant, intrépide,

124
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
et héros dévoué.

125
00:17:39,000 --> 00:17:40,830
On commence sa cultivation
avec détermination.

126
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
Puisque vous avez l'intention de le faire,

127
00:17:44,150 --> 00:17:46,590
tenez-vous-en à cela.

128
00:17:46,720 --> 00:17:48,280
Ne vous souciez pas de ce que pensent les autres.

129
00:17:49,240 --> 00:17:50,550
Il n'y a rien à craindre.

130
00:17:52,840 --> 00:17:54,150
Merci de l'avoir signalé.

131
00:17:54,760 --> 00:17:55,550
Le cas échéant,

132
00:17:55,630 --> 00:17:56,910
J'ai un cadeau pour toi.

133
00:18:03,550 --> 00:18:04,350
Qu'est ce que c'est?

134
00:18:08,390 --> 00:18:09,310
Est-ce

135
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
or?

136
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
A en juger par sa couleur,
c'est de l'or de la dynastie précédente.

137
00:18:16,440 --> 00:18:17,420
Comme tu as les yeux perçants.

138
00:18:17,590 --> 00:18:20,240
Cependant, regardez-le de plus près.

139
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
C'est un esprit d'or !

140
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
Pendant la guerre,

141
00:18:30,020 --> 00:18:31,170
pour éviter les calamités, les riches

142
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
souvent enterré leur or et leur argent
au fond des montagnes.

143
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
Parfois ils oubliaient
où ils l'avaient enterré.

144
00:18:35,760 --> 00:18:36,680
Au fil du temps,

145
00:18:36,680 --> 00:18:37,870
il s'est transformé en esprit.

146
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
L'autre jour,
pendant que je vérifiais le grand livre,

147
00:18:39,840 --> 00:18:40,630
J'ai trouvé ça.

148
00:18:40,960 --> 00:18:43,440
Ce petit bonhomme ici
il savait sûrement comment se cacher.

149
00:18:46,070 --> 00:18:47,910
Se lever.

150
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Se lever!

151
00:18:50,550 --> 00:18:52,040
Arrêtez de l'intimider.

152
00:18:54,150 --> 00:18:55,200
Mon or !

153
00:18:59,860 --> 00:19:00,520
C'est juste ici !

154
00:19:00,520 --> 00:19:01,760
Reviens ici, mon or !

155
00:19:33,590 --> 00:19:34,720
(Pourquoi suis-je...)

156
00:19:36,910 --> 00:19:38,590
Vous l'avez trouvé, Jeune Dame Wu.

157
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
C'est encore une fois une simulation de mort.

158
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
Maître.

159
00:19:42,590 --> 00:19:44,730
Ce n'est pas un lingot d'or.
C'est en fait un esprit doré.

160
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
Shuang Jiang a dit que nous le reprendrions
au marché des démons.

161
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
Jeune dame Hu Zhu,
quand tu seras de retour là-bas,

162
00:19:51,960 --> 00:19:53,550
n'oubliez pas de lui donner une bonne leçon.

163
00:19:54,960 --> 00:19:55,800
J'ai compris.

164
00:20:02,070 --> 00:20:02,870
Maître,

165
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
as-tu emballé tes affaires ?

166
00:20:06,870 --> 00:20:07,960
Nous devrions y aller maintenant.

167
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
Merci
pour votre hospitalité pendant tout ce temps.

168
00:20:24,830 --> 00:20:26,440
N'en parlez pas, Jeune Dame Wu.

169
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
Allons-y.

170
00:20:51,630 --> 00:20:52,440
Maître,

171
00:20:53,070 --> 00:20:54,760
pourquoi n'attendez-vous pas le jeune maître Mei ?

172
00:20:55,800 --> 00:20:58,910
Je pense que nous avons des choses plus importantes
s'occuper de.

173
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
Un serpent a été repéré dans notre ville.
Gardez vos maisons.

174
00:22:06,830 --> 00:22:08,390
Découvrez ces paniers en bambou, s'il vous plaît.

175
00:22:08,590 --> 00:22:12,550
Un serpent a été repéré dans notre ville.
Gardez vos maisons.

176
00:22:13,870 --> 00:22:17,310
Un serpent a été repéré dans notre ville.
Gardez vos maisons.

177
00:22:18,310 --> 00:22:22,480
Un serpent a été repéré dans notre ville.
Gardez vos maisons.

178
00:22:25,550 --> 00:22:29,110
Un serpent a été repéré dans notre ville.
Veuillez garder vos maisons.

179
00:22:31,350 --> 00:22:32,680
C'est l'hiver.

180
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
Comment pourrait-il
il y a des serpents ici à Chang'an ?

181
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
Vous ne le savez peut-être pas, Jeune Maître.

182
00:22:36,390 --> 00:22:37,150
Eh bien,

183
00:22:37,280 --> 00:22:40,200
J'ai suivi ce gros serpent
jusqu'ici.

184
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
C'est juste qu'il y avait du brouillard

185
00:22:42,310 --> 00:22:43,110
hier soir,

186
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
donc je l'ai perdu.

187
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Dis-tu la vérité ?

188
00:22:47,350 --> 00:22:48,480
Je suis.

189
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
S'il grimpe dans mon manoir,

190
00:22:51,070 --> 00:22:52,310
que dois-je faire ?

191
00:22:52,310 --> 00:22:53,040
En effet.

192
00:22:53,040 --> 00:22:55,110
Nous devons protéger nos familles.

193
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Tout le monde, pas de panique.

194
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
J'ai amené
beaucoup de poudre de soufre aujourd'hui.

195
00:23:00,310 --> 00:23:03,550
Vous pouvez en brûler autour de votre maison

196
00:23:03,630 --> 00:23:05,550
pour chasser les serpents.

197
00:23:05,590 --> 00:23:07,440
Devons-nous payer pour cela ?

198
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
Vous pouvez l'avoir gratuitement,

199
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
pour que vous puissiez vous débarrasser des serpents.

200
00:23:11,520 --> 00:23:12,390
J'en aurai !

201
00:23:12,390 --> 00:23:13,200
- J'en aurai !
- Bien sûr.

202
00:23:13,200 --> 00:23:14,070
J'en aurai un paquet !

203
00:23:14,070 --> 00:23:15,000
Moi aussi!

204
00:23:15,000 --> 00:23:15,590
D'accord.

205
00:23:15,720 --> 00:23:16,520
J'ai un grand manoir.

206
00:23:16,520 --> 00:23:17,830
Deux packs pour vous, alors.

207
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
Ici. Vous comprenez tous.

208
00:23:20,760 --> 00:23:22,350
Vous comprenez tous.

209
00:23:22,800 --> 00:23:25,150
Vous devez le brûler autour de votre maison.

210
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
Serveur.

211
00:23:43,620 --> 00:23:46,200
Vous êtes debout, jeune maître Mei Si.
Tu veux quelque chose à manger ?

212
00:23:46,310 --> 00:23:47,110
Bien sûr.

213
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
Excusez-moi?

214
00:23:50,960 --> 00:23:53,550
Que se passe-t-il là-bas ?
C'est tellement bruyant.

215
00:23:53,590 --> 00:23:54,730
Y a-t-il eu un fantôme ?

216
00:23:54,960 --> 00:23:56,870
C'est un serpent, pas un fantôme.

217
00:23:56,870 --> 00:23:57,520
Quoi?

218
00:23:58,040 --> 00:23:58,870
C'est un serpent.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
On dit qu'il y a eu un serpent
à Chang'an.

220
00:24:01,710 --> 00:24:04,130
Maintenant tout le monde reçoit de la poudre de soufre
du chasseur de serpents.

221
00:24:04,130 --> 00:24:07,040
De l'est à l'ouest de la ville,
ça dure depuis ce matin.

222
00:24:07,390 --> 00:24:08,550
Logiquement parlant,

223
00:24:08,550 --> 00:24:09,800
puisque c'est l'hiver,

224
00:24:10,000 --> 00:24:12,310
les serpents devraient se cacher.

225
00:24:12,310 --> 00:24:15,240
Cependant, il n’y a aucun mal à acheter plus de soufre
pour éloigner les serpents de votre maison.

226
00:24:15,240 --> 00:24:17,110
Après tout, le Nouvel An chinois
est au coin de la rue.

227
00:24:17,110 --> 00:24:18,390
C'est pour conjurer la malchance, non ?

228
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
Par ici, s'il vous plaît, Jeunes Maîtres.

229
00:24:20,350 --> 00:24:21,150
Ici.

230
00:24:22,390 --> 00:24:24,520
Les serpents hibernent en hiver, non ?

231
00:24:35,390 --> 00:24:36,200
Du soufre en poudre ?

232
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
C'est âcre ici.
Est-ce que ça va, jeune femme ?

233
00:24:53,440 --> 00:24:55,350
Demoiselle! Demoiselle!

234
00:24:57,240 --> 00:24:58,040
Demoiselle!

235
00:24:58,350 --> 00:24:59,150
Arrêtez la voiture !

236
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Ne vous arrêtez pas !
Nous retournerons au manoir immédiatement.

237
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Oui. Continue.

238
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Demoiselle!

239
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
La voiture est en panne.

240
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
- C'est un serpent !
- C'est un serpent !

241
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
Où est-il?

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,480
C'est un serpent !

243
00:25:30,620 --> 00:25:31,960
Où est-il? Où est le serpent ?

244
00:25:31,970 --> 00:25:33,390
Ce qui se passe? Où est le serpent ?

245
00:25:33,420 --> 00:25:34,880
C'est dans le carrosse ! C'est là-dedans !

246
00:25:34,930 --> 00:25:36,350
Ne restez pas là ! Allez l'aider !

247
00:25:37,110 --> 00:25:38,720
A-t-elle été mordue par le serpent ?

248
00:25:39,000 --> 00:25:40,150
Allez déjà la voir !

249
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
Allez-y et vérifiez !

250
00:25:41,310 --> 00:25:42,760
Mais j'ai peur des serpents !

251
00:25:42,910 --> 00:25:44,150
Ce n’est pas le moment pour ça !

252
00:25:44,150 --> 00:25:45,000
Demoiselle!

253
00:25:45,040 --> 00:25:46,390
Est-ce que ça va, jeune femme ?

254
00:25:46,440 --> 00:25:48,830
- Jeune dame !
- Jeune dame !

255
00:25:48,930 --> 00:25:50,280
Est-ce que tout va bien, Jeune Dame ?

256
00:25:50,310 --> 00:25:51,000
Êtes-vous blessé ?

257
00:25:51,280 --> 00:25:52,110
Demoiselle!

258
00:25:53,390 --> 00:25:54,240
Demoiselle!

259
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
Est-ce que ça va, jeune femme ?

260
00:26:00,800 --> 00:26:01,630
Mei Si?

261
00:26:45,970 --> 00:26:47,960
Sont le jeune maître Mei Si
et la jeune dame Liu...

262
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
Quoi...

263
00:26:51,590 --> 00:26:53,870
Jeune Maître Mei Si
c'est sauver la demoiselle en détresse !

264
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
- Jeune Maître Si.
- Jeune Maître Si.

265
00:27:30,630 --> 00:27:31,440
Arrêtez ça !

266
00:27:31,440 --> 00:27:33,550
Pas de combustion de poudre de soufre
dans le manoir après ça.

267
00:27:33,550 --> 00:27:34,880
- Mais il y a des serpents.
- Eh bien...

268
00:27:34,880 --> 00:27:36,790
Et s'il y avait des serpents ?
J'en suis content !

269
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Gardons tout ça à l'écart.

270
00:27:46,310 --> 00:27:47,720
Faites place, monsieur !

271
00:27:48,350 --> 00:27:49,280
Qu'est-ce que c'est?

272
00:28:20,040 --> 00:28:20,830
Monsieur.

273
00:28:21,240 --> 00:28:22,110
Prenez bien soin d'elle.

274
00:28:22,110 --> 00:28:23,570
Je vais lui chercher une bassine d'eau.

275
00:28:23,760 --> 00:28:24,520
Continue.

276
00:28:38,720 --> 00:28:40,390
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe

277
00:28:40,390 --> 00:28:41,720
Si et la jeune dame Liu ?

278
00:28:42,510 --> 00:28:45,040
Après tout, ils ont été fiancés
les uns aux autres depuis plus de dix ans.

279
00:28:45,240 --> 00:28:47,760
Peut-être que leur mariage
cela arrivera bientôt.

280
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
Vous sentez-vous mieux ?

281
00:30:06,070 --> 00:30:06,870
Merci beaucoup.

282
00:30:16,520 --> 00:30:17,630
À ma grande surprise,

283
00:30:18,150 --> 00:30:19,830
la poudre de soufre a réussi à faire ça

284
00:30:20,070 --> 00:30:21,760
à notre célèbre Maître Serpent.

285
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
Et tu as l'air d'aller bien.

286
00:30:24,550 --> 00:30:26,000
Heureusement, je n'étais pas là.

287
00:30:27,800 --> 00:30:28,590
Cependant...

288
00:30:32,350 --> 00:30:34,000
Ça fait

289
00:30:34,240 --> 00:30:36,630
une bénédiction déguisée pour vous deux.

290
00:30:36,630 --> 00:30:38,250
Tu pourrais aussi bien
se réconcilier.

291
00:30:53,440 --> 00:30:54,480
Vous n'êtes pas encore rétabli,

292
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
donc tu devrais te reposer.

293
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
J'ai peur qu'il y ait quelque chose de plus urgent
s'occuper de.

294
00:31:00,870 --> 00:31:01,680
Qu'est-ce que c'est ?

295
00:31:02,510 --> 00:31:04,480
J'ai besoin de comprendre
qui essayait de me faire du mal.

296
00:31:05,220 --> 00:31:06,630
Quelque chose essayait de te faire du mal ?

297
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Tu veux dire,

298
00:31:10,240 --> 00:31:11,390
quelqu'un volontairement

299
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
rempli la ville de soufre ?

300
00:31:22,550 --> 00:31:24,150
Même si quelqu'un était derrière tout ça,

301
00:31:24,830 --> 00:31:26,480
pourquoi était-il après ta balance ?

302
00:31:28,350 --> 00:31:29,350
Je ne sais pas.

303
00:31:30,310 --> 00:31:33,150
Mais personne ne doit jamais mettre la main
sur la balance d'un Maître Serpent.

304
00:31:34,870 --> 00:31:37,830
Je pense qu'à partir du chasseur de serpents

305
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
nous mènerait à l'indice en un rien de temps.

306
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
Cela ne fait que deux heures,

307
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
donc ce n'est pas difficile pour nous

308
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
pour localiser le chasseur de serpents.

309
00:31:53,680 --> 00:31:54,480
Parler.

310
00:31:55,420 --> 00:31:56,960
J'ai vu ce chasseur de serpents à East Market

311
00:31:56,960 --> 00:31:58,590
il y a environ 15 minutes.

312
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
Voici votre argent.

313
00:32:01,660 --> 00:32:03,200
Je l'ai vu quitter Quarters of Pleasure

314
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
il y a environ 10 minutes.

315
00:32:06,930 --> 00:32:08,110
Je... je sais aussi où il est !

316
00:32:08,110 --> 00:32:10,150
Je l'ai vu dans le temple !
Il était dans le temple !

317
00:32:10,350 --> 00:32:12,960
Arrête de pousser...

318
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
Calme-toi.

319
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
Un par un.

320
00:32:26,910 --> 00:32:27,720
C'est un serpent !

321
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
C'est un serpent !

322
00:32:31,390 --> 00:32:33,720
Grand Esprit ! S'il vous plaît, épargnez ma vie !

323
00:32:34,280 --> 00:32:35,070
Grand Esprit...

324
00:32:35,110 --> 00:32:38,800
J'ai entendu dire que tu avais suivi un gros serpent
jusqu'ici.

325
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Ce qui s'est passé?

326
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
Où est le serpent maintenant ?

327
00:32:43,520 --> 00:32:44,550
Le serpent...

328
00:32:45,390 --> 00:32:46,760
Je suis trop incompétent,

329
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
donc je n'ai pas réussi à l'attraper.

330
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Vu à quel point tu es timide

331
00:32:56,310 --> 00:32:58,390
et les quelques outils dont vous disposez ici,

332
00:32:59,870 --> 00:33:03,310
Je parie que tu n'as pas rencontré
un gros serpent.

333
00:33:03,830 --> 00:33:07,440
Tu ne parviens qu'à attraper
des anguilles et des loches, n'est-ce pas ?

334
00:33:08,350 --> 00:33:09,960
Mais hier, tu as affirmé

335
00:33:10,000 --> 00:33:11,760
avoir vu un gros serpent

336
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
et je l'ai suivi ici.

337
00:33:15,110 --> 00:33:17,200
Tu as même amené avec toi
toute cette poudre de soufre.

338
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Serait-ce

339
00:33:20,680 --> 00:33:22,150
qu'on vous a dit de le faire ?

340
00:33:23,070 --> 00:33:24,760
Comment... Comme c'est perspicace à votre égard.

341
00:33:25,350 --> 00:33:26,070
Oui.

342
00:33:26,680 --> 00:33:28,070
Je... j'ai inventé

343
00:33:28,110 --> 00:33:29,630
cette histoire du gros serpent.

344
00:33:29,630 --> 00:33:32,000
Et pourquoi as-tu inventé ça ?

345
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
Voilà le truc, Grand Esprit.

346
00:33:34,200 --> 00:33:35,350
Comme vous pouvez le constater,

347
00:33:35,630 --> 00:33:38,520
Je n'ai pas ce qu'il faut
pour attraper un gros serpent.

348
00:33:38,590 --> 00:33:39,960
C'est tout simplement au-delà de mes capacités !

349
00:33:39,960 --> 00:33:41,110
Je serais mort de peur.

350
00:33:41,240 --> 00:33:42,630
Ainsi, je pourrais simplement

351
00:33:43,350 --> 00:33:44,680
tromper les gens

352
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
et provoquer la terreur.

353
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
Après avoir semé la terreur,

354
00:33:46,800 --> 00:33:49,560
Je... je donnerais
ou vendre de la poudre de soufre

355
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
pour gagner un peu d'argent.

356
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
Soyez déjà clair !

357
00:33:53,830 --> 00:33:54,640
Grand Esprit.

358
00:33:54,800 --> 00:33:56,830
Je ne dis que la vérité.

359
00:33:56,870 --> 00:33:58,640
Je ne vous mens pas du tout.

360
00:34:00,910 --> 00:34:02,310
(C'est en réalité un simple mortel.)

361
00:34:02,430 --> 00:34:04,080
(Quelle conspiration se cache-t-il derrière tout cela ?)

362
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
C'est... C'est vous, Monsieur.

363
00:34:19,530 --> 00:34:20,800
Vous m'avez fait peur.

364
00:34:21,080 --> 00:34:21,870
Monsieur.

365
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
J'ai fait ce que tu as dit
et distribua la poudre de soufre.

366
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

367
00:34:27,430 --> 00:34:28,240
Rien.

368
00:34:28,950 --> 00:34:29,760
Vous pouvez y aller maintenant.

369
00:34:31,080 --> 00:34:34,030
Bien sûr, je prends congé.

370
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
Je ne suis pas ivre !

371
00:34:52,950 --> 00:34:53,880
Oui, tu n'es pas ivre.

372
00:34:53,880 --> 00:34:55,220
- Arrête de me tirer !
- Par ici.

373
00:34:55,220 --> 00:34:55,770
Lentement.

374
00:34:55,770 --> 00:34:57,120
- Je peux tenir mon alcool...
- Lentement.

375
00:34:57,120 --> 00:34:57,910
Excusez-moi.

376
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Où sont mes amis ?

377
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
Je pense qu'ils sont partis.

378
00:35:01,830 --> 00:35:02,640
Ils sont partis ?

379
00:35:03,200 --> 00:35:04,030
Où aller ?

380
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
je ne sais pas
quand le jeune maître Mei Si est parti.

381
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
D'un autre côté, ce jeune maître
parti précipitamment,

382
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
comme si quelque chose s'était produit.

383
00:35:13,760 --> 00:35:14,560
D'ailleurs,

384
00:35:14,640 --> 00:35:15,560
Jeune dame Liu,

385
00:35:15,720 --> 00:35:17,470
quelqu'un m'a demandé de vous transmettre ceci.

386
00:35:23,800 --> 00:35:26,240
(On se verra dans les bois.)

387
00:35:28,680 --> 00:35:29,830
C'est de la sorcellerie démoniaque.

388
00:35:43,390 --> 00:35:44,280
Où suis-je ?

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,910
Qui m'a attaché ici ?

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
Qui es-tu?

391
00:35:48,470 --> 00:35:49,640
Tu m'as attaché ici ?

392
00:35:51,470 --> 00:35:52,430
Réponds-moi!

393
00:35:52,510 --> 00:35:54,350
Es-tu vraiment un homme ?

394
00:36:08,200 --> 00:36:08,990
Monsieur!

395
00:36:13,350 --> 00:36:14,160
Monsieur!

396
00:36:17,430 --> 00:36:18,310
Xuan Hui.

397
00:36:18,720 --> 00:36:19,910
Pourquoi c'est toi ?

398
00:36:20,600 --> 00:36:21,680
Ancien Hui.

399
00:36:22,510 --> 00:36:23,680
Je devrais te demander ça.

400
00:36:24,350 --> 00:36:25,870
En fait, tu es toujours en vie.

401
00:36:32,080 --> 00:36:32,870
Monsieur!

402
00:36:34,350 --> 00:36:35,600
Xuan Hui, espèce de démon maléfique.

403
00:36:37,470 --> 00:36:40,240
Depuis quand es-tu devenu ami
ce mortel ?

404
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
Vous n'avez pas votre mot à dire pour décider

405
00:36:44,910 --> 00:36:46,560
avec qui je me mêle.

406
00:36:47,510 --> 00:36:48,390
Quant à toi,

407
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
que fais-tu exactement,

408
00:36:51,120 --> 00:36:52,470
faire tous ces trucs ?

409
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
Naturellement, j'essaie de créer le chaos

410
00:36:55,160 --> 00:36:56,950
sur le marché des démons.

411
00:36:59,470 --> 00:37:00,280
Xuan Hui.

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,990
As-tu oublié

413
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
comment tu m'as donné ta promesse solennelle
de retour dans la prison des démons,

414
00:37:05,510 --> 00:37:08,870
et comment je t'ai sorti de là ?

415
00:37:09,200 --> 00:37:10,470
Maintenant,

416
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
face à ce mortel inutile ici,

417
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
en fait, vous êtes tous sympathiques

418
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
et en vous humiliant.

419
00:37:19,430 --> 00:37:20,310
Vieux Hui.

420
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
je vais décider

421
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
s'il est mon ennemi.

422
00:37:23,930 --> 00:37:27,130
Que je lui veuille ou non,
tu n'es pas en mesure de me dire quoi faire.

423
00:37:27,710 --> 00:37:28,910
Quand nous étions dans la Prison des Démons,

424
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Je t'ai toujours promis de blesser Cat Master.

425
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Et je l'ai fait.

426
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Mais je n'ai jamais promis

427
00:37:35,120 --> 00:37:36,390
que je réussirais, non ?

428
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
Quant à lui,

429
00:37:40,510 --> 00:37:42,280
ce n'est pas un mortel incompétent.

430
00:37:43,350 --> 00:37:44,640
C'est mon ami.

431
00:38:17,640 --> 00:38:18,430
Monsieur!

432
00:38:26,470 --> 00:38:27,560
Monsieur!

433
00:38:29,120 --> 00:38:29,910
Arrêtez ça !

434
00:38:30,720 --> 00:38:31,640
Arrêtez ça !

435
00:38:43,200 --> 00:38:45,030
Courir!

436
00:38:49,160 --> 00:38:50,830
Monsieur!

437
00:39:55,830 --> 00:39:57,080
Monsieur...

438
00:40:03,800 --> 00:40:05,510
Vous êtes enfin là, Maître Serpent.

439
00:40:07,080 --> 00:40:08,120
Ancien Hui ?

440
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
Je parie que ça t'aurait pris beaucoup de temps

441
00:40:10,800 --> 00:40:12,870
pour revenir à la vie.

442
00:40:13,830 --> 00:40:16,080
Vous n'êtes pas là simplement pour intimider un mortel

443
00:40:16,640 --> 00:40:19,280
et un démon insignifiant
qui a moins de 100 ans, n'est-ce pas ?

444
00:40:19,430 --> 00:40:20,510
Eh bien,

445
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
bien sûr, je suis là pour vous.

446
00:40:31,910 --> 00:40:32,830
Jeune dame Liu !

447
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
Jeune dame Liu !

448
00:40:48,830 --> 00:40:50,280
Que veux-tu exactement ?

449
00:40:50,640 --> 00:40:51,870
Eh bien,

450
00:40:52,390 --> 00:40:55,600
J'aimerais avoir un accord avec toi.

451
00:41:03,870 --> 00:41:05,240
Allez droit au but.

452
00:41:12,030 --> 00:41:14,870
Une de vos échelles

453
00:41:15,350 --> 00:41:17,240
en échange de vos vies.

454
00:41:17,870 --> 00:41:18,800
Qu'en penses-tu?

455
00:41:51,280 --> 00:41:55,250
♪Les fleurs d'abricot flottent,
en un instant, tout le reste s'efface ♪

456
00:41:55,840 --> 00:42:00,140
♪ Ne laissant que l'amertume brassée
de mémoire ♪

457
00:42:02,800 --> 00:42:06,870
♪ Promesses écrites pour toujours
dans la fumée et les vagues à la dérive ♪

458
00:42:07,120 --> 00:42:13,150
♪ Sans toi dans ce monde,
quelle valeur reste-t-il ?♪

459
00:42:14,240 --> 00:42:18,350
♪Joies et peines
du passé s'empêtre dans les rêves♪

460
00:42:18,620 --> 00:42:24,150
♪Mais rien n'est plus profond
que ce moment d'adieu ♪

461
00:42:25,750 --> 00:42:29,760
♪Le reste de ma vie
Je donnerais juste pour vieillir avec toi ♪

462
00:42:30,100 --> 00:42:35,840
♪ Pourtant, ce que je cherche, je ne peux l'atteindre ♪

463
00:42:36,100 --> 00:42:41,510
♪Regardez les pétales tomber un par un♪

464
00:42:41,800 --> 00:42:47,380
♪Si je tombe amoureux, en quoi est-ce mal ?♪

465
00:42:47,540 --> 00:42:53,110
♪Le clair de lune assèche l'air,
l'haleine devient froide ♪

466
00:42:53,300 --> 00:42:58,670
♪Je te serre contre moi, mais tu restes silencieux♪

467
00:42:58,980 --> 00:43:04,460
♪Regardez les pétales tomber un par un♪

468
00:43:04,720 --> 00:43:10,230
♪Si je tombe amoureux, en quoi est-ce mal ?♪

469
00:43:10,430 --> 00:43:15,730
♪Les yeux scintillent, les souvenirs débordent♪

470
00:43:16,010 --> 00:43:25,900
♪Comment pourrais-je dire au revoir
quand tu te retournes pour regarder ?♪

471
00:43:26,880 --> 00:43:31,490
♪Comment oserais-je espérer quoi que ce soit après ?♪